Qué es un grupo de scanlation
La palabra scanlation viene de scan (escanear) y
translation (traducir). Un grupo es un equipo de aficionados que coge una obra
publicada en su idioma original y la deja lista para leer en español.
La mayoría son gente joven organizada por Discord, con roles repartidos y un ritmo de
publicación al que se comprometen. No hay contratos ni sueldos: se sostiene con
constancia y con que a nadie se le quiten las ganas.
Los agregadores —webs como lo era TMO— no traducen: recogen en un
catálogo lo que publican los grupos. Por eso el catálogo de cada sitio es distinto:
depende de qué grupos le dejen alojar su trabajo.
Los seis pasos, en orden
1. Conseguir el raw
El raw son las páginas originales sin tocar. Alguien las compra en digital,
las escanea de la revista o las obtiene de la plataforma donde se publican. Sin raw no
empieza nada, y la calidad del raw marca el techo de todo lo demás: de un escaneo malo no
sale un capítulo bueno.
2. Traducir
El traductor pasa el texto al español. Aquí se decide mucho más de lo que parece: cómo
tratar los honoríficos japoneses, si adaptar los juegos de palabras o explicarlos, qué
registro usa cada personaje. Dos traducciones del mismo capítulo pueden leerse
completamente distintas.
Muchos grupos traducen desde el inglés, no desde el original, porque los grupos ingleses
van por delante. Eso añade un salto más donde se pierden matices.
3. Limpiar
El cleaner borra el texto original de bocadillos y fondos, endereza las
páginas escaneadas torcidas, iguala niveles de gris y quita el amarilleo del papel.
4. Redibujar
Al borrar el texto quedan huecos donde el dibujo estaba tapado. El redrawer
reconstruye a mano lo que faltaba: fondos, tramas, parte de un rostro. Es el trabajo más
artesanal y el que más se nota cuando se hace mal, sobre todo en onomatopeyas grandes
integradas en el dibujo.
5. Rotular
El typesetter coloca el texto traducido en los bocadillos. Elige
tipografías —una para diálogo, otra para pensamientos, otra para gritos—, ajusta tamaños y
parte las líneas para que el texto respire dentro del globo. Un buen rotulado se vuelve
invisible; uno malo saca de la lectura en cada viñeta.
6. Revisar (QC)
El QC lee el capítulo entero como lo leería cualquiera, buscando erratas,
páginas desordenadas, bocadillos sin traducir o texto que se sale. Es el último filtro
antes de publicar.
Por qué a veces tardan
Cuando un capítulo se retrasa, casi nunca es por dejadez. Las causas habituales:
- El raw no llega. Si la fuente falla, el resto de la cadena se para.
- Falta un rol. Basta con que el único redrawer del grupo tenga exámenes
para que todo se detenga; los pasos son secuenciales.
- Capítulo difícil. Uno lleno de onomatopeyas integradas o de texto sobre
fondos complejos puede costar cinco veces más que uno normal.
- Simplemente, la vida. Nadie cobra por esto.
De ahí vienen los speedscan: versiones publicadas a toda prisa, a veces
con traducción automática. Suelen ir seguidas de una proper, la versión
cuidada que la reemplaza.
Los créditos importan
Esa página del principio o del final con el nombre del grupo no es autobombo: es la única
forma que tienen de que alguien se sume al equipo y de que se sepa quién hizo el trabajo.
Si un capítulo te ha gustado, mirar quién lo tradujo y seguirles cuesta cero. Y si la obra
sale publicada en español oficialmente, comprarla es lo que hace que sigan licenciando
series aquí.
Términos que verás
Si te has perdido con alguna palabra, están todas explicadas en el
glosario: raw, cleaner, redrawer, typesetter, QC, speedscan,
proper, agregador y unas cuantas más.
Y si llegaste buscando qué pasó con TuMangaOnline, eso lo contamos en
la página principal.