TMO.lat Leer manga

Glosario del manga y de la comunidad

Si llevas poco leyendo manga en español, te habrás cruzado con palabras que nadie se molesta en explicar: raw, scan, one-shot, tankōbon… Aquí están todas, en cristiano.

Formatos y publicación

Manga
Cómic de origen japonés. Se lee de derecha a izquierda, al revés que un cómic occidental, y salvo excepciones se publica en blanco y negro.
Capítulo
La unidad con la que se publica una serie, normalmente entre 15 y 45 páginas. Es lo que sale cada semana o cada mes en la revista.
Tomo o volumen
Recopilación de varios capítulos en un libro, habitualmente entre 8 y 12. En japonés, tankōbon.
Tankōbon
El tomo recopilatorio japonés. A veces incluye páginas extra, correcciones respecto a la versión de revista y comentarios del autor.
One-shot
Historia autoconclusiva en un solo capítulo. Muchos autores prueban una idea en one-shot antes de convertirla en serie larga.
Spin-off
Serie derivada que se centra en un personaje secundario o en una época distinta de la historia original.
Serialización
La revista donde se publica la serie capítulo a capítulo. Saber la serialización te dice mucho del público al que apunta.
Hiato
Pausa en la publicación. Puede ser por enfermedad del autor, por acumular material o sin explicación. Algunos hiatos duran años.
Finalizado / En curso / Cancelado
Estado de la serie. "Cancelado" significa que se cortó sin llegar al final previsto, algo bastante común cuando una serie no funciona en encuestas.

Demografías: shōnen, seinen, shōjo y josei

Esto confunde a mucha gente porque suenan a géneros, pero no lo son: indican el público al que se dirigía la revista donde se publicó. Una serie shōnen puede ser oscurísima, y una shōjo puede ser de acción.

TérminoPúblico originalQué esperar
ShōnenChicos adolescentesAcción, superación, amistad. Ritmo rápido.
ShōjoChicas adolescentesRelaciones y emociones en primer plano. Dibujo más estilizado.
SeinenHombres adultosTemas más duros, ritmo pausado, violencia o sexo explícitos.
JoseiMujeres adultasRomance y vida adulta con un tono más realista que el shōjo.
KodomoInfantilHistorias sencillas y episódicas.

Dicho de otra forma: la demografía te dice para quién se publicó, no de qué va. Para eso están los géneros — acción, romance, terror, deportes, isekai…

Traducción y edición

Raw
Las páginas originales sin traducir, tal cual salieron en japonés, coreano o chino. Es la materia prima con la que trabaja cualquier grupo.
Scan
Literalmente, el escaneo de las páginas. Por extensión se usa para referirse al capítulo ya editado y listo para leer.
Scanlation
La palabra viene de scan + translation: el proceso completo de escanear, traducir, limpiar y rotular un capítulo. Lo explicamos con detalle en cómo funcionan los grupos de traducción.
Fansub
El equivalente en vídeo: subtitulado hecho por aficionados. Se usa sobre todo para anime, pero verás el término mezclado.
Cleaner
Quien borra el texto original de las viñetas y deja la página limpia para escribir encima.
Redrawer
Quien reconstruye el dibujo que quedaba tapado por el texto borrado. Es el trabajo más artesanal de todo el proceso.
Typesetter
Quien coloca el texto traducido en los bocadillos, eligiendo tipografías y tamaños para que se lea bien.
QC
De quality check: la revisión final antes de publicar, buscando erratas, viñetas descuadradas o páginas fuera de orden.
Speedscan
Versión publicada muy rápido, sacrificando calidad. Suele tener traducción automática o edición descuidada.
Proper
La versión buena que reemplaza a un speedscan anterior.

Origen: manga, manhwa y manhua

Los tres son cómics asiáticos, pero de países distintos y con formas de leer distintas. Es una de las dudas más habituales, así que le dedicamos una página entera.

Manhwa
Cómic coreano. Suele ser a color y en formato vertical para móvil.
Manhua
Cómic chino, también mayoritariamente a color.
Webtoon
Formato de tira vertical continua pensado para leer deslizando en el móvil, sin páginas separadas.
Isekai
Género en el que el protagonista acaba transportado o reencarnado en otro mundo. Domina buena parte del catálogo actual.

La comunidad

TMO
Siglas de TuMangaOnline. Con los años se convirtió en la forma habitual de referirse al sitio, hasta el punto de que mucha gente lo usa como sinónimo de "leer manga en español". Puedes leer qué fue TMO y qué pasó con sus dominios.
Agregador
Web que reúne capítulos de muchos grupos distintos en un solo catálogo. Es lo que era TMO y lo que son sus alternativas.
Espejo o mirror
Copia de un sitio en otro dominio. Aparecen cuando el original cae, y no siempre los lleva el equipo original.
Lista de seguimiento
Función para marcar las series que lees y no perder el hilo de por dónde ibas.

¿Buscabas dónde leer?

Miles de series en español, actualizadas a diario y gratis.

Entrar en LectorTMOo